Gyorslábú Odüsszeusz.

Tehénszemű Héra.

Sisakrázó Hektór.

Epitheton ornans - állandó vagy díszítő jelző. Szerepe tartalmi és formai: a szereplő személyek jellemzésének eszköze. Egyrészt a fizikai vagy szellemi adottságok hangsúlyozásával a szerző igazolja a cselekvő ember tetteit, a hallgatóság számára pedig megkönnyíti a hatalmas embertömegben és az istenek világában való eligazodást. Formai szerepe: visszatérő fordulataival fenntartja a szóbeli előadás ritmusát.

A 21. században legkönnyebben főnökök, vagy vezetők kapnak állandó jelzőket. Én úgy veszem észre.

A főnökök állandó jelzői mindig negatív irányultságúak. Indul valami tényleg karakteres jellemzőből, majd átvált vulgárisba, később visszatér a karakteréből adódó, és állandósul. 

A vezetők állandó jelzői pozitív megközelítésűek. 

Végül is, ami a különbség a vezető és a főnök között.

Szóval, ha hallgatok egy beszélgetést, rögtön tudom, hogy akiről beszélnek, milyen megítélésű. 

Meg szeretem is ezeket a jelzőket. Olyan tényleg lényeglátóak. Ha nem éppen a vulgáris szakaszban tart az eposzi jelző evolúciója - mert akkor végtelen egyszerű.